威信法院双语法官巡回审理进农户澎湃在线

<

4月27日，威信法院双河法庭干警到龙里村被告陶某家中巡回审理一起健康权纠纷案件。

原告马某诉被告陶某健康权纠纷一案，因原、被告双方年龄较大，为了方便老百姓参加诉讼及进行法律宣讲，威信法院双河法庭干警将庭审设在被告家中。

在庭审过程中，因土地纠纷导致双方发生抓扯受伤，整个庭审双方的情绪均比较激动，且都是苗族同胞，原告马某情绪激动时无法用汉语将整个事情的经过叙述清楚，承办法官马太华是一位双语法官，他对原告说可以用苗语进行叙述。听到这时，原告的心情开始放松，用苗语将事情的经过进行了详细的叙述。原告说完后，马法官将原告的话用汉语翻译后询问原告是不是这个意思，原告回答“是”后，书记员就进行了汉语记录。整个庭审在马法官的主审及翻译下圆满完成。因双方的争议较大，无法达成调解协议，该案将择期依法判决。

庭审结束后，双方当事人均表示，因平时他们都在老家，说话用的都是苗族语言，虽听得懂汉语，但是说起来还是有点费力。现在法庭有听得懂苗语的法官，对他们来说太方便了。

作者：徐本凤

作者单位：威信县人民法院

排版：张煜

原标题：《威信法院双语法官巡回审理进农户》